ツールの使い方
- 数字を入力すると自動で変換します。
- 英語の上限：trigintillion = 1093
- 漢字の上限：無量大数 = 1068
英語と漢字の表記一覧
| 数字 | 英語表記 | 漢字表記 |
|---|---|---|
| 0 | zero | 〇 |
| 1 | one | 一 |
| 2 | two | 二 |
| 3 | three | 三 |
| 4 | four | 四 |
| 5 | five | 五 |
| 6 | six | 六 |
| 7 | seven | 七 |
| 8 | eight | 八 |
| 9 | nine | 九 |
| 10 | ten | 十 |
| 11 | eleven | 十一 |
| 12 | twelve | 十二 |
| 13 | thirteen | 十三 |
| 14 | fourteen | 十四 |
| 15 | fifteen | 十五 |
| 16 | sixteen | 十六 |
| 17 | seventeen | 十七 |
| 18 | eighteen | 十八 |
| 19 | nineteen | 十九 |
| 数字 | 英語表記 | 漢字表記 |
|---|---|---|
| 20 | twenty | 二十 |
| 30 | thirty | 三十 |
| 40 | forty | 四十 |
| 50 | fifty | 五十 |
| 60 | sixty | 六十 |
| 70 | seventy | 七十 |
| 80 | eighty | 八十 |
| 90 | ninety | 九十 |
| 100 | hundred | 百 |
| 103 | thousand | |
| 104 | 万 | |
| 106 | million | |
| 108 | 億 | |
| 109 | billion | |
| 1012 | trillion | 兆 |
| 1015 | quadrillion | |
| 1016 | 京 | |
| 1018 | quintillion |
日本語と英語では数字を区切る桁数が違う
恥ずかしながら告白させてもらえば、つい最近まで数字を英語で読むことができなかった。「一万」が「Ten thouthnd」であることに納得がいかなかった。
なぜ十と千を組み合わせるのか？なぜ一と万ではないのか？英語は私をおちょくっているのか？私の人生は憤りに満ちていた。
ところが理解は唐突にやってきた。「日本語と英語では数字を区切る桁数が違う」という単純なアルゴリズム、というか思い込みの発見である。
日本語は数字を4桁で区切る
| 数字 | 漢字表記 | 数字 | 漢字表記 | 数字 | 漢字表記 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 一 | 1,0000 | 一万 | 1,0000,0000 | 一億 |
| 10 | 十 | 10,0000 | 十万 | 10,0000,0000 | 十億 |
| 100 | 百 | 100,0000 | 百万 | 100,0000,0000 | 百億 |
| 1000 | 千 | 100,0000 | 千万 | 100,0000,0000 | 千億 |
英語は数字を3桁で区切る
| 数字 | 英語表記 | 数字 | 英語表記 | 数字 | 英語表記 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | One | 1,000 | One thousand | 1,000,000 | One million |
| 10 | Ten | 10,000 | Ten thousand | 10,000,000 | Ten million |
| 100 | Hundred | 100,000 | Hundred thousand | 100,000,000 | Hundred million |
どうやら私の無意識は4桁で区切ることを世界共通ルールと思い込んでいたらしい。言語が違えば数字の捉え方も違うのだ。
ともあれようやくTen thouthndに納得でき、ひいては今まで憤ってきた英語への申し訳なさでいっぱいになった次第である。すまん英語、ようやく君を理解できたよ。
ちなみに数字を区切る「カンマ」やコンピュータでよく見るキロ、ギガ、テラなどの「SI接頭辞」も3桁区切りで、1,000 = 1K（キロ）、1,000,000 = 1G（ギガ）である。このツールが対応している範囲でせっせと表に書き出し、英語への贖罪とする。
| 数字 | 漢字 | 英語 | SI接頭辞 |
|---|---|---|---|
| 103 | thousand | キロ (K) | |
| 104 | 万 | ||
| 106 | million | メガ (M) | |
| 108 | 億 | ||
| 109 | billion | ギガ (G) | |
| 1012 | 兆 | trillion | テラ (T) |
| 1015 | quadrillion | ペタ (P) | |
| 1016 | 京 | ||
| 1018 | quintillion | エクサ (E) | |
| 1020 | 垓 | ||
| 1021 | sextillion | ゼタ (Z) | |
| 1024 | 杼 | septillion | ヨタ (Y) |
| 1027 | octillion | ||
| 1028 | 穣 | ||
| 1030 | nonillion | ||
| 1032 | 溝 | ||
| 1033 | decillion | ||
| 1036 | 澗 | undecillion | |
| 1039 | duodecillion | ||
| 1040 | 正 | ||
| 1042 | tredecillion | ||
| 1044 | 載 | ||
| 1045 | quattuordecillion | ||
| 1048 | 極 | quindecillion | |
| 1051 | sexdecillion | ||
| 1052 | 恒河沙 | ||
| 1054 | septendecillion | ||
| 1056 | 阿僧祇 | ||
| 1057 | octodecillion | ||
| 1060 | 那由他 | novemdecillion | |
| 1063 | vigintillion | ||
| 1064 | 不可思議 | ||
| 1066 | unvigintillion | ||
| 1068 | 無量大数 | ||
| 1069 | duovigintillion | ||
| 1072 | tresvigintillion | ||
| 1075 | quattuorvigintillion | ||
| 1078 | quinquavigintillion | ||
| 1081 | sesvigintillion | ||
| 1084 | septemvigintillion | ||
| 1087 | octovigintillion | ||
| 1090 | novemvigintillion | ||
| 1093 | trigintillion |